The Way We Pay - Reading Text

1 Barter: a long time ago

In the beginning, there was no money. No coins, notes or credit cards. So how did people buy things? Barter: swapping one thing for another. 'I'll give you a rabbit for that bowl,' said the hunter to the potter. 'Make it two and it's a deal,' replied the potter.

١ المقايضة: منذ زمن طويل

في البداية، لم يكن هناك مال. لا عملات معدنية ولا أوراق نقدية ولا بطاقات ائتمان. إذن كيف كان الناس يشترون الأشياء؟ المقايضة: مبادلة شيء بآخر. قال الصياد للخزاف: "سأعطيك أرنباً مقابل هذا الوعاء". فأجاب الخزاف: "اجعلهما اثنين اتفقنا".

2 Currency: 3,000 BCE

The problem with barter is portability. It might be all right carrying a rabbit or two around when you go shopping but what if you have a deer to trade? Therefore, people began to give value to small things that were easy to carry. The solution was money. The first currency was probably invented 5,000 years ago in Mesopotamia where a grain was used as money. Later, the Chinese started keeping shells in their purses. Animals, feathers, seeds, salt and cocoa beans have all been used as money.

٢ العملة: 3000 قبل الميلاد

المشكلة في المقايضة هي قابلية الحمل (صعوبة النقل). قد يكون من الجيد حمل أرنب أو أرنبين عندما تذهب للتسوق، ولكن ماذا لو كان لديك غزال لتقايض به؟ لذلك، بدأ الناس في إعطاء قيمة للأشياء الصغيرة التي يسهل حملها. كان الحل هو المال. ربما تم اختراع العملة الأولى قبل 5000 عام في بلاد ما بين النهرين حيث كانت الحبوب تستخدم كأموال. في وقت لاحق، بدأ الصينيون في الاحتفاظ بالأصداف في محافظهم. كما استخدمت الحيوانات والريش والبذور والملح وحبوب الكاكاو كأموال.

3 Coins: 600 BCE

Eventually, these objects were replaced by metal coins. But there was a problem: cheap metal coins were no good for buying expensive items. Why would anyone exchange a beautiful gold bowl for something less valuable? The solution was to make coins from precious metals such as gold and silver. The Greeks started doing this about 2,700 years ago.

٣ العملات المعدنية: 600 قبل الميلاد

في النهاية، تم استبدال هذه الأشياء بعملات معدنية. لكن كانت هناك مشكلة: العملات المعدنية الرخيصة لم تكن جيدة لشراء سلع باهظة الثمن. لماذا قد يتبادل أي شخص وعاءً ذهبياً جميلاً بشيء أقل قيمة؟ كان الحل هو صنع العملات المعدنية من المعادن الثمينة مثل الذهب والفضة. بدأ اليونانيون في فعل ذلك قبل حوالي 2700 عام.

4 Notes: 1000 CE

The first notes weren't made of paper but of animal skin. Leather money was mainly used in times of crisis or war when metal for coins was in short supply. The first proper paper banknotes were probably printed in China in the 11th century. At first, people were suspicious of paper money and wouldn't accept it but gradually, of course, they got used to it.

٤ الأوراق النقدية: 1000 ميلادي

لم تكن الأوراق النقدية الأولى مصنوعة من الورق بل من جلد الحيوانات. استخدمت النقود الجلدية بشكل رئيسي في أوقات الأزمات أو الحروب عندما كان المعدن للعملات المعدنية شحيحاً. ربما تمت طباعة أول أوراق نقدية ورقية حقيقية في الصين في القرن الحادي عشر. في البداية، كان الناس متشككين في النقود الورقية ولم يقبلوها، ولكن تدريجياً، بالطبع، اعتادوا عليها.

5 Cards: the 1950s & 1960s

The first credit cards were introduced in the US in the 1950s. These little pieces of plastic were revolutionary. They allowed us to go shopping without cash and to withdraw money from ATMs (first introduced in 1967). The 1980s saw the introduction of debit cards where payments come directly from the user's bank account. The first contactless cards were produced in 2007. They save time and have one huge advantage: you don't need to remember your PIN number for small transactions.

٥ البطاقات: الخمسينيات والستينيات

تم إدخال أول بطاقات ائتمان في الولايات المتحدة في الخمسينيات من القرن الماضي. كانت هذه القطع البلاستيكية الصغيرة ثورية. لقد سمحت لنا بالتسوق بدون نقود وسحب الأموال من أجهزة الصراف الآلي (التي تم إدخالها لأول مرة في عام 1967). شهدت الثمانينيات إدخال بطاقات الخصم (السحب المباشر) حيث تأتي المدفوعات مباشرة من الحساب المصرفي للمستخدم. تم إنتاج أول بطاقات لا تلامسية في عام 2007. إنها توفر الوقت ولها ميزة واحدة ضخمة: لست بحاجة إلى تذكر رقم التعريف الشخصي (PIN) الخاص بك في المعاملات الصغيرة.

6 E-commerce: 1990s

In just a few decades, it has grown to include more than 20 million online stores. Online commerce took off when Internet access became widespread. However, many online shoppers add products to the basket but don't actually check out and pay for them.

٦ التجارة الإلكترونية: التسعينيات

في بضعة عقود فقط، نمت لتشمل أكثر من 20 مليون متجر على الإنترنت. انطلقت التجارة عبر الإنترنت عندما أصبح الوصول إلى الإنترنت واسع الانتشار. ومع ذلك، يضيف العديد من المتسوقين عبر الإنترنت المنتجات إلى السلة ولكنهم لا يقومون فعليًا بالدفع وشرائها.

7 Digital payments: the 2010s

New smartphone software in 2011 made it possible to make contactless payments using smartphones instead of cards. Card information is stored on a smartphone in a virtual wallet. These payments became more popular during the COVID-19 pandemic since people didn't want to touch cash or card machines.

٧ المدفوعات الرقمية: العقد الأول من القرن الحادي والعشرين (2010s)

جعلت برامج الهواتف الذكية الجديدة في عام 2011 من الممكن إجراء مدفوعات لا تلامسية باستخدام الهواتف الذكية بدلاً من البطاقات. يتم تخزين معلومات البطاقة على الهاتف الذكي في محفظة افتراضية. أصبحت هذه المدفوعات أكثر شيوعًا خلال جائحة كوفيد-19 حيث لم يرغب الناس في لمس النقود أو أجهزة البطاقات.

8 The future

What does the future hold? Are we heading towards a cash-free society where all payments are made electronically? That's the financial future they're planning to have in Sweden. However, strangely, in one way, electronic communications have sent us back to the past. It's becoming common to swap goods and services on the Internet without exchanging money. Barter has made a comeback!

٨ المستقبل

ماذا يخبئ المستقبل؟ هل نتجه نحو مجتمع خالٍ من النقد حيث تتم جميع المدفوعات إلكترونيًا؟ هذا هو المستقبل المالي الذي يخططون له في السويد. ومع ذلك، وبشكل غريب، أعادتنا الاتصالات الإلكترونية بطريقة ما إلى الماضي. أصبح من الشائع مبادلة السلع والخدمات على الإنترنت دون تبادل الأموال. لقد عادت المقايضة!